کیفیت

مترجمان همکار پیگرس ال‌اس‌پی برای افزايش کارآمدی روند ترجمۀ پروژه‌های بسيار حجيم، از رايج‌ترين ابزارهای رايانه‌ای پشتيبان ترجمه (CAT Tools) موجود در بازار استفاده می‌کنند.
مترجمان ما وظایف حرفه‌ای خود را با دقّت فراوان، درعين توجه به ويژگی‌ها و ضوابط کاری که برعهده‌شان نهاده شده و ساير شرايط توافق‌شده، انجام می‌دهند.

پیگرس ال‌اس‌پی ترجمه‌ها را در مدت زمان کم و به‌موقع تحويل می‌دهد.
درصورت نياز امکان ارايه ترجمه‌های فوری، با اعمال حق‌الزحمه اضافی که پيشاپيش با مشتری مورد توافق قرار می‌گيرد، وجود دارد.

هر کدام از کارها به یک مدیر پروژه واگذار می‌شود که مسئول برنامه‌ريزی برای تحويل کار و ارتباط با مترجم و مشتری می‌باشد.
تمامی کارهای ترجمه‌شده، قبل از تحویل نهایی به مشتری، برای بار دوم ازلحاظ املايی، دستور زبان، نقطه‌گذاری، وغیره مورد بررسی دوباره قرار می‌گيرند.

در برخی از بخش‌های حساس، مانند اسناد قانونی، مدارک مالی، بيلان‌های تجاری، قراردادها، وغیره، کنترل بيش‌تر کیفیت متون ترجمه‌شده، توصيه می‌شود. پیگرس ال‌اس‌پی براساس درخواست ويژۀ مشتری، خدمات بازبينی دوبارۀ متن ترجمه‌شده توسط مترجم متخصص دوم و یا حتی مترجم سوم را ارايه می‌دهد.

متون و اسنادی که برای ترجمه سپرده می‌شوند و اطلاعات شخصی مشتریان، تاحدّی که شکل الکترونیکی خدمات ميسر می‌سازد، در نهایت رازداری موردپردازش قرار خواهند گرفت.
متون ارايه‌شده ازسوی مشتری به پیگرس ال‌اس‌پی به‌منظور ترجمه، صفحه‌بندی یا سایر خدمات، درمعرض عموم یا در اختيار اشخاص ثالث، به‌استثنای تأمين‌کنندگان يا همکاران مجاز که کارها را بر روی اسناد يادشده انجام خواهند داد، بدون موافقت کتبی مشتری، قرار نخواهند گرفت.