{"id":801,"date":"2017-05-15T14:51:22","date_gmt":"2017-05-15T12:51:22","guid":{"rendered":"https:\/\/pigres-lsp.net\/?page_id=801"},"modified":"2026-09-11T23:41:47","modified_gmt":"2026-09-11T21:41:47","slug":"translation-process","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/","title":{"rendered":"Processo di traduzione"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section preset--module--divi-section--default\"><div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_pb_gutters2 et_block_row preset--module--divi-row--default\"><div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_pb_column_2_5 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_image_0 et_pb_image et_animated et_pb_module et_block_module\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png\" width=\"945\" height=\"649\" srcset=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png 945w, https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-600x412.png 600w, https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-300x206.png 300w, https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-768x527.png 768w, https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-24x16.png 24w, https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-36x25.png 36w, https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-48x33.png 48w\" sizes=\"(max-width: 945px) 100vw, 945px\" class=\"wp-image-212156\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_pb_column_3_5 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Il testo nella prima fase viene tradotto da un traduttore madrelingua. In seguito viene revisionato da un altro specializzato nella revisione dei testi.Ogni collaboratore di <a title=\"Home Page italiano\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/\">PIGRES LSP<\/a> \u00e8 specializzato nell'uso delle nuove tecnologie e gestisce il suo lavoro in modo autonomo.<\/p>\n<p>Successivamente i testi tradotti vengono archiviati digitalmente sotto il nome del cliente per essere riutilizzati per altre traduzioni in futuro. Questo metodo facilita la traduzione e assicura inoltre la qualit\u00e0 e la terminologia adatta.<\/p>\n<p>Per spiegare al meglio la modalit\u00e0 di adempimento dei lavori di <a title=\"Home Page italiano\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/\">PIGRES LSP<\/a>, viene tracciato un grafico che d\u00e0 un\u2019immagine dell'organizzazione del lavoro.<\/p>\n<ol>\n<li>La registrazione dei dati del cliente nel database;<\/li>\n<li>Traduzione accurata da parte dei nostri traduttori madrelingua esperti in materia;<\/li>\n<li>Revisione del testo tradotto da un supervisore;<\/li>\n<li>Archiviazione dei testi sotto il nome del cliente;<\/li>\n<li>Consegna (le modalit\u00e0 di consegna vengono specificate dal cliente).<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":212159,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-801","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"dsm_author":{"name":"pigres-lsp.net","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7f5ad525cc343e70829beb18960fcdc7cf657937dd3ed6421908bfdb69838194?s=96&d=mm&r=g","archive_link":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/author\/pigres-lsp-net\/","biodata":""},"dsm_categories":[],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-150x150.png","medium":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-300x206.png","medium_large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-768x527.png","large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","1536x1536":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","2048x2048":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-post-main-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-400x250.png","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-400x284.png","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-510x382.png","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-400x516.png","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","gform-image-choice-sm":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","gform-image-choice-md":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","gform-image-choice-lg":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","full":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.6 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Processo di traduzione - PIGRES LSP<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Processo di traduzione - PIGRES LSP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PIGRES LSP\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-11T21:41:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"945\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"649\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/\",\"name\":\"Processo di traduzione - PIGRES LSP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/organigramma_en.png\",\"datePublished\":\"2017-05-15T12:51:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T21:41:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/organigramma_en.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/organigramma_en.png\",\"width\":945,\"height\":649},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Processo di traduzione\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/\",\"name\":\"PIGRES LSP\",\"description\":\"PIGRES Language Service Provider\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"PIGRES Language Service Provider\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Pigres srl\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/#local-main-organization-logo\"},\"telephone\":[],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\",\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"17:00\"}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/translation-process\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/pigres-lsp-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/pigres-lsp-logo.webp\",\"width\":243,\"height\":67,\"caption\":\"Pigres srl\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Processo di traduzione - PIGRES LSP","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Processo di traduzione - PIGRES LSP","og_url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/","og_site_name":"PIGRES LSP","article_modified_time":"2026-09-11T21:41:47+00:00","og_image":[{"width":945,"height":649,"url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/","name":"Processo di traduzione - PIGRES LSP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","datePublished":"2017-05-15T12:51:22+00:00","dateModified":"2026-09-11T21:41:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/#primaryimage","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","contentUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","width":945,"height":649},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Processo di traduzione"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#website","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/","name":"PIGRES LSP","description":"PIGRES Language Service Provider","publisher":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#organization"},"alternateName":"PIGRES Language Service Provider","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Organization","Place"],"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#organization","name":"Pigres srl","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/","logo":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/#local-main-organization-logo"},"telephone":[],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday","Sunday"],"opens":"09:00","closes":"17:00"}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/translation-process\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pigres-lsp-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pigres-lsp-logo.webp","width":243,"height":67,"caption":"Pigres srl"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=801"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":285050,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/801\/revisions\/285050"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/212159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}