{"id":799,"date":"2017-05-15T14:50:27","date_gmt":"2017-05-15T12:50:27","guid":{"rendered":"https:\/\/pigres-lsp.net\/?page_id=799"},"modified":"2026-09-11T23:41:46","modified_gmt":"2026-09-11T21:41:46","slug":"qualita-dei-servizi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","title":{"rendered":"Qualit\u00e0"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section preset--module--divi-section--default\"><div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_pb_gutters2 et_block_row preset--module--divi-row--default\"><div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_pb_column_2_5 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_image_0 et_pb_image et_animated et_pb_module et_block_module\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png 200w, https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality-100x100.png 100w, https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" class=\"wp-image-213506\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_pb_column_3_5 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Per garantire la qualit\u00e0 eccellente dei suoi prodotti, seleziona con estrema attenzione i suoi collaboratori, prendendo in considerazione la loro formazione accademica, la loro esperienza e le loro specializzazioni.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_0 et_pb_accordion et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_accordion_item_0 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_open et_block_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Traduttori madrelingua specializzati<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content\"><p><a title=\"PIGRES LSP\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/\">PIGRES LSP<\/a>\u00a0Applica criteri molto rigidi nella selezione dei suoi collaboratori e si rivolge solo ai traduttori madrelingua specializzati nel settore di competenza a cui il testo da tradurre appartiene.<br \/>\nI nostri traduttori professionisti traducono esclusivamente (salvo nel caso di alcune lingue rare) verso la propria lingua madre.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_1 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_block_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Professionalit\u00e0<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content\"><p>Per rendere ancora pi\u00f9 efficiente il lavoro di traduzione, i collaboratori di\u00a0<a title=\"PIGRES LSP\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/\">PIGRES LSP<\/a>\u00a0utilizzano i CAT Tools pi\u00f9 diffusi sul mercato per i progetti molto voluminosi.<br \/>\nI nostri traduttori adempiono ai propri doveri professionali con diligenza, rispettando le modalit\u00e0 e i termini dell\u2019incarico e le altre condizioni concordate.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_2 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_block_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Puntualit\u00e0<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content\"><p><a title=\"PIGRES LSP\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/\">PIGRES LSP<\/a>\u00a0consegna le traduzioni in tempi brevi e in modo puntuale.<br \/>\nSe richiesto, siamo in grado di fornire anche traduzioni urgenti, applicando una maggiorazione preventivamente concordata con il cliente.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_3 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_block_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Doppio controllo<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content\"><p>Ogni lavoro viene assegnato a un Project Manager che \u00e8 responsabile della tempistica e del rapporto con il traduttore e con il cliente.<br \/>\nTutti i lavori tradotti, prima della consegna finale al cliente, vengono controllati una seconda volta per quanto concerne l\u2019ortografia, la grammatica, la punteggiatura, ecc.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_4 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_block_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Revisione di un secondo o di un terzo traduttore<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content\"><p>In alcuni settori sensibili, come documenti legali, finanziari, bilanci, contratti, ecc. \u00e8 opportuno un ulteriore controllo di qualit\u00e0 dei testi tradotti.\u00a0<a title=\"PIGRES LSP\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/\">PIGRES LSP<\/a>, in base alla richiesta specifica del cliente, offre la revisione del testo tradotto da parte di un secondo o anche di un terzo traduttore specializzato.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_5 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_block_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Riservatezza<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content\"><p>I testi e i documenti affidati alla traduzione e i dati personali dei clienti verranno trattati con la massima riservatezza, compatibilmente con la forma elettronica dei servizi.<br \/>\nIl materiale fornito dal cliente a\u00a0<a title=\"Home Page italiano\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/\">PIGRES LSP<\/a>\u00a0ai fini di traduzione, impaginazione o altri interventi non verr\u00e0 reso pubblico o divulgato a terzi senza il consenso scritto del cliente, salvo ai fornitori o collaboratori autorizzati che effettueranno i lavori su tali documenti.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":213509,"parent":0,"menu_order":29,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-799","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"dsm_author":{"name":"pigres-lsp.net","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7f5ad525cc343e70829beb18960fcdc7cf657937dd3ed6421908bfdb69838194?s=96&d=mm&r=g","archive_link":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/author\/pigres-lsp-net\/","biodata":""},"dsm_categories":[],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality-150x150.png","medium":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","medium_large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","1536x1536":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","2048x2048":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-post-main-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","gform-image-choice-sm":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","gform-image-choice-md":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","gform-image-choice-lg":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","full":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Qualit\u00e0 - PIGRES LSP<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qualit\u00e0 - PIGRES LSP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PIGRES LSP\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-11T21:41:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/\",\"name\":\"Qualit\u00e0 - PIGRES LSP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/translation-quality.png\",\"datePublished\":\"2017-05-15T12:50:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T21:41:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/translation-quality.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/translation-quality.png\",\"width\":200,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qualit\u00e0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/\",\"name\":\"PIGRES LSP\",\"description\":\"PIGRES Language Service Provider\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"PIGRES Language Service Provider\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Pigres srl\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/pigres-lsp-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/pigres-lsp-logo.webp\",\"width\":243,\"height\":67,\"caption\":\"Pigres srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qualit\u00e0 - PIGRES LSP","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Qualit\u00e0 - PIGRES LSP","og_url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","og_site_name":"PIGRES LSP","article_modified_time":"2026-09-11T21:41:46+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","name":"Qualit\u00e0 - PIGRES LSP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","datePublished":"2017-05-15T12:50:27+00:00","dateModified":"2026-09-11T21:41:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#primaryimage","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","contentUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/translation-quality.png","width":200,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qualit\u00e0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#website","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/","name":"PIGRES LSP","description":"PIGRES Language Service Provider","publisher":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#organization"},"alternateName":"PIGRES Language Service Provider","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#organization","name":"Pigres srl","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pigres-lsp-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pigres-lsp-logo.webp","width":243,"height":67,"caption":"Pigres srl"},"image":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=799"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":285047,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/799\/revisions\/285047"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}