{"id":208584,"date":"2017-05-15T14:51:22","date_gmt":"2017-05-15T12:51:22","guid":{"rendered":"https:\/\/pigres-lsp.net\/ubersetzungsprozess\/"},"modified":"2026-09-11T23:41:49","modified_gmt":"2026-09-11T21:41:49","slug":"ubersetzungsprozess","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungsprozess"},"content":{"rendered":"\n
<\/span><\/div><\/div>

Die \u00dcbersetzungsarbeit und Lokalisierung geht bei\u00a0 PIGRES LSP<\/a> je nach Schwierigkeitsgrad des Textes durch verschiedene Phasen.<\/p>\n

Zun\u00e4chst wird der Text von einem unserer Mitarbeiter in die eigene Muttersprache \u00fcbersetzt. Anschlie\u00dfend wird diese \u00dcbersetzung von einer anderen Person \u00fcberpr\u00fcft.\u00a0 PIGRES LSP<\/a> w\u00e4hlt seine \u00dcbersetzer mit gro\u00dfer Sorgfalt aus, \u00fcberpr\u00fcft ihre akademische Abschl\u00fcsse und ihre ausreichenden \u00dcbersetzererfahrung, um auf diese Weise eine hohe \u00dcbersetzerqualit\u00e4t zu garantieren.<\/p>\n

Dann werden die \u00fcbersetzten Texte digital unter dem Namen des Kunden elektronisch archiviert, um f\u00fcr eventuelle zuk\u00fcnftige \u00dcbersetzungen verf\u00fcgbar zu sein und um die z\u00fcgige Arbeit und Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung zu garantieren.<\/ins><\/del><\/p>\n

Um die Arbeit von PIGRES LSP<\/a> bei \u00dcbersetzungen zu verdeutlichen, haben wir ein Organigramm erstellt.
\nAblauf des \u00dcbersetzungsvorgangs bei PIGRES LSP<\/a>:<\/p>\n

    \n
  1. Registrierung der Kundendaten in einer Database;<\/li>\n
  2. \u00dcbersetzung des Textes durch einen unserer Fach\u00fcbersetzer, die in ihre Muttersprache \u00fcbersetzen;<\/li>\n
  3. Korrekturlesen eines darin spezialisierten Pr\u00fcfers;<\/li>\n
  4. Archivierung des Textes unter dem Kundennamen;<\/li>\n
  5. Abgabe (Abgabebedingungen werden von Kunden angegeben).<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":212158,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-208584","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"dsm_author":{"name":"pigres-lsp.net","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7f5ad525cc343e70829beb18960fcdc7cf657937dd3ed6421908bfdb69838194?s=96&d=mm&r=g","archive_link":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/author\/pigres-lsp-net\/","biodata":""},"dsm_categories":[],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-150x150.png","medium":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-300x206.png","medium_large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-768x527.png","large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","1536x1536":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","2048x2048":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-post-main-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-400x250.png","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-400x284.png","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-510x382.png","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-400x516.png","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","gform-image-choice-sm":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","gform-image-choice-md":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","gform-image-choice-lg":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","full":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"\n\u00dcbersetzungsprozess - PIGRES LSP<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzungsprozess - PIGRES LSP\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PIGRES LSP\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-11T21:41:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"945\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"649\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/ubersetzungsprozess\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/ubersetzungsprozess\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungsprozess - PIGRES LSP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/ubersetzungsprozess\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/ubersetzungsprozess\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/organigramma_en.png\",\"datePublished\":\"2017-05-15T12:51:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T21:41:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/ubersetzungsprozess\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/ubersetzungsprozess\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/ubersetzungsprozess\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/organigramma_en.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/organigramma_en.png\",\"width\":945,\"height\":649},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/ubersetzungsprozess\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzungsprozess\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/\",\"name\":\"PIGRES LSP\",\"description\":\"PIGRES Language Service Provider\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"PIGRES Language Service Provider\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Pigres srl\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/pigres-lsp-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/pigres-lsp-logo.webp\",\"width\":243,\"height\":67,\"caption\":\"Pigres srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pigres-lsp.net\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzungsprozess - PIGRES LSP","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzungsprozess - PIGRES LSP","og_url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/","og_site_name":"PIGRES LSP","article_modified_time":"2026-09-11T21:41:49+00:00","og_image":[{"width":945,"height":649,"url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/","name":"\u00dcbersetzungsprozess - PIGRES LSP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","datePublished":"2017-05-15T12:51:22+00:00","dateModified":"2026-09-11T21:41:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/#primaryimage","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","contentUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png","width":945,"height":649},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/ubersetzungsprozess\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzungsprozess"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/#website","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/","name":"PIGRES LSP","description":"PIGRES Language Service Provider","publisher":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/#organization"},"alternateName":"PIGRES Language Service Provider","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/#organization","name":"Pigres srl","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pigres-lsp-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/pigres-lsp.net\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pigres-lsp-logo.webp","width":243,"height":67,"caption":"Pigres srl"},"image":{"@id":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/208584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=208584"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/208584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":285052,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/208584\/revisions\/285052"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/212158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pigres-lsp.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=208584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}